1/2 (One Half) (tradução)

Eu ponho minha orelha contra as suas costas e te agarro
Meu corpo é um obstáculo, de certa forma, como uma fronteira
É como se eu estivesse indo para algum lugar

Mas se eu o mantenho em mim, tais sentimentos irão me rasgar em duas
Eu quero ficar cada vez mais e mais perto de você em um mundo
Que tenha menos e 3 metros de raio

Arrancando as pétalas alternadamente
Passando além dos girassóis arqueados
Sendo levada por um vento constante, sim, como se eu pudesse voar
Pela primeira vez, eu sinto seu calor
Quero ser mais forte do que qualquer outro!
Com ritmo quente
Dois corações batem como se fossem um

Lábio a lábio, olho a olho, mão a mão
Deus não proibiu nada
Eu te amo, eu te amo, eu te amo

Eu ainda não estou cansada. Um adulto não entenderia
É doloroso e angustiante, quero mostrar a você meus sentimentos
Sinto-me como se estivesse soprando um pneu
Porque eu estou voltando e esperando
Para que você tire a mão que está tremendo em seu bolso
E toque a minha face
Coloque um feitiço em mim com o poder do amor

Nós sempre pegamos o longo caminho de casa juntos
O céu parece transbordar um laranja desagradável
Meio que alegre e triste

Para que nós nascemos? Nós éramos um metade do outro, certo?
Eu tento achar a minha própria conclusão, mas
Como eu esperava, não sou muito boa nessas coisas

Eu invejei a pessoa forte que foi capaz de lançar
A bola tão longe que a fez sumir de vista
E queria me tornar um garoto
Suavemente, como a água calma
Eu queria ser mais forte do que qualquer outro!
Como quando eu era pequena
Isto não é estranho, minhas lágrimas estão caindo

Lábio a lábio, olho a olho, mão a mão
A mesma entidade, sentindo a mesma coisa
Eu te amo, eu te amo, eu te amo

Eu não estou cansada ainda. Um adulto não entenderia
Ainda que eu tivesse revelado, eu não alcançaria
Agora mesmo, eu só quero pular!
Desde o nosso beijo de despedida
O último passo para a distância
Eu persistirei ainda mais
Como se nunca houvesse pôr do Sol

Nós assistimos juntos o solitário pôr do Sol, só nós dois
Foi absolutamente lindo
De qualquer modo, eu não consigo expressar isto, de qualquer modo isto não é o bastante

Como nostradamus previu
No dia em que aquelas estrelas explodirem
Quero me unir a você! (na verdade é junto)
Com ritmo quente
Dois corações batem como se fossem um

Lábio a lábio, olho a olho, mão a mão
Deus não proibiu nada
Eu te amo, eu te amo, eu te amo

Eu ainda não estou cansada. Um adulto apenas não entenderia
É frustrante e angustiante, quero mostrar a você meus sentimentos
Sinto-me como se estivesse soprando um pneu
Porque eu estou voltando e esperando
Para que você tire a mão que está tremendo em seu bolso
E toque minha face
Coloque um feitiço em mim com o poder do amor
Como se nunca houvesse pôr do Sol

1/2 (One Half) (tradução)

Original

Makoto Kawamoto